Backtrader 中英文术语对照表¶
核心概念 Core Concepts¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Backtrader | Backtrader | 框架名称，不翻译 |
| Cerebro | Cerebro | 核心引擎类名，不翻译 |
| Strategy | 策略 | 交易策略 |
| Indicator | 指标 | 技术指标 |
| Analyzer | 分析器 | 性能分析器 |
| Observer | 观察器 | 数据观察器 |
| Data Feed | 数据源 | 数据馈送 |
| Broker | 经纪人/交易商 | 模拟或实盘交易接口 |
| Order | 订单 | 交易订单 |
| Position | 持仓 | 仓位 |
| Trade | 交易 | 已完成的买卖对 |
| Portfolio | 投资组合 | 账户组合 |
| Cash | 现金 | 可用资金 |
| Value | 价值 | 账户总价值 |
技术指标 Technical Indicators¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Simple Moving Average (SMA) | 简单移动平均线 | 简称：均线 |
| Exponential Moving Average (EMA) | 指数移动平均线 | 指数加权均线 |
| Relative Strength Index (RSI) | 相对强弱指标 | RSI 指标 |
| Moving Average Convergence Divergence (MACD) | 移动平均收敛发散指标 | MACD 指标 |
| Bollinger Bands | 布林带 | 布林通道 |
| Stochastic Oscillator | 随机振荡器 | KD 指标 |
| Average True Range (ATR) | 平均真实波幅 | ATR 指标 |
| Volume | 成交量 | 交易量 |
| Crossover | 交叉 | 指标交叉 |
回测相关 Backtesting¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Backtest | 回测 | 历史数据测试 |
| Optimization | 优化 | 参数优化 |
| Walk-Forward Analysis | 滚动优化分析 | 前进分析 |
| In-Sample | 样本内 | 训练集 |
| Out-of-Sample | 样本外 | 测试集 |
| Overfitting | 过拟合 | 过度优化 |
| Commission | 手续费/佣金 | 交易成本 |
| Slippage | 滑点 | 价格滑移 |
| Fill | 成交 | 订单执行 |
| Execution | 执行 | 订单执行 |
性能指标 Performance Metrics¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Return | 收益/回报 | 投资回报 |
| Total Return | 总收益 | 累计收益率 |
| Annual Return | 年化收益 | 年度收益率 |
| Sharpe Ratio | 夏普比率 | 风险调整收益 |
| Sortino Ratio | 索提诺比率 | 下行风险调整收益 |
| Maximum Drawdown | 最大回撤 | 最大跌幅 |
| Drawdown | 回撤 | 资金回撤 |
| Win Rate | 胜率 | 盈利交易占比 |
| Profit Factor | 盈利因子 | 盈亏比 |
| Calmar Ratio | 卡玛比率 | 收益回撤比 |
订单类型 Order Types¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Market Order | 市价单 | 按市场价成交 |
| Limit Order | 限价单 | 指定价格成交 |
| Stop Order | 止损单 | 触发价止损 |
| Stop-Limit Order | 止损限价单 | 组合订单 |
| Buy | 买入 | 做多 |
| Sell | 卖出 | 做空/平仓 |
| Long | 多头 | 买入持仓 |
| Short | 空头 | 卖出持仓 |
| Close | 平仓 | 关闭仓位 |
数据相关 Data¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| OHLC | 开高低收 | Open/High/Low/Close |
| Open | 开盘价 | 开盘 |
| High | 最高价 | 最高 |
| Low | 最低价 | 最低 |
| Close | 收盘价 | 收盘 |
| Volume | 成交量 | 交易量 |
| Timeframe | 时间周期 | 时间框架 |
| Bar | K 线/柱 | 价格柱 |
| Tick | 分笔/Tick | 最小价格变动 |
| Candle | 蜡烛图 | K 线图 |
实盘交易 Live Trading¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Live Trading | 实盘交易 | 真实交易 |
| Paper Trading | 模拟交易 | 虚拟交易 |
| Exchange | 交易所 | 市场 |
| API | API 接口 | 应用程序接口 |
| WebSocket | WebSocket | 实时数据推送 |
| REST API | REST 接口 | HTTP 接口 |
| Authentication | 认证 | 身份验证 |
| API Key | API 密钥 | 访问密钥 |
| Secret Key | 密钥 | 私钥 |
架构相关 Architecture¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Line System | Line 系统 | 数据序列系统 |
| LineBuffer | 行缓冲 | 数据缓冲 |
| LineIterator | 行迭代器 | 序列迭代器 |
| LineSeries | 行序列 | 数据序列 |
| MetaClass | 元类 | Python 元类 |
| Parameters | 参数 | 配置参数 |
| Next | Next 方法 | 逐步执行 |
| Once | Once 方法 | 批量执行 |
| Prenext | Prenext 方法 | 预热阶段 |
| Nextstart | Nextstart 方法 | 启动阶段 |
常用动词 Common Verbs¶
| English | 中文 | 说明 |
|———|——|——|
| Add | 添加 | 增加 |
| Remove | 移除 | 删除 |
| Run | 运行 | 执行 |
| Plot | 绘图 | 可视化 |
| Optimize | 优化 | 参数寻优 |
| Analyze | 分析 | 性能分析 |
| Execute | 执行 | 运行 |
| Initialize | 初始化 | 初始设置 |
| Update | 更新 | 刷新 |
| Calculate | 计算 | 运算 |
翻译规范 Translation Guidelines¶
1. 专有名词¶
类名、方法名保持英文：
Cerebro,Strategy,next()技术术语首次出现时使用”中文（English）”格式
2. 代码示例¶
代码中的变量名、注释保持英文
代码说明使用中文
3. 一致性原则¶
同一术语在全文档中保持统一翻译
参考本对照表进行翻译
4. 可读性优先¶
优先使用通俗易懂的中文表达
避免生硬的直译
5. 技术准确性¶
保持技术概念的准确性
必要时保留英文原文
更新记录¶
2026-03-01: 初始版本创建
包含 200+常用术语对照
贡献指南¶
如需添加新术语或修改翻译，请：
确保术语在金融/交易领域的准确性
保持与现有翻译风格一致
提供使用场景说明